Hong Kong Science Park
Phase 3
To encourage energy-saving habits and
awareness of companies within the park,
Science Park Phase 3 will arrange smart
meters for them with the ability to provide
real-time statistics of energy consumption.
By separating electricity fees from the
management fees, the introduction of smart
meter will increase awareness of power
consumption and encourage the use of
hybrid and natural ventilation system, which
will likewise translate into greater energy
efficiency and directly benefit all companies.
Phase 3 will also implement a “Green
Lease” scheme, actively promoting a green
corporate culture. When the site is fully
operational, it is expected that the carefully
designed green facilities will collectively
reduce total annual carbon emissions by
about 6,000 tons.
“We are putting particular emphasis on
solar photovoltaic systems as one of our key
power generation provisions for Phase 3, as
we are hoping for the production capacity to
provide 1% of total electricity consumption,”
explains Mr Dickson Wat. “The long term
goal is to utilise them with other systems to
ultimately achieve zero carbon emissions.”He
adds that the Science Park is committed to
releasing data on energy savings and making
the public aware of the site’s progress
towards its energy-efficiency goals.
香港科學園第三期
為培養園內公司養成節能習慣及提高其環保
意識，科學園第三期會設置智能電錶，統計
用電量和提供即時能耗評估顯示資料，並將
管理費與電費分開計算，從而提升他們留意
耗電量和善用第三期的自然通風系統，這樣
既可達致節能，同時亦令他們直接受惠。第
三期更會實行「綠色租約」，與園內公司合
力全面推動綠色企業文化。他預計種種悉心
設計的綠色設施全面運作後，每年可減少碳
排放約 6,000 噸。
屈漢邦又提到：「我們特別以太陽能光伏發
電系統為科學園第三期其中一個主要產能的
源頭，期望為整個第三期提供 1%的耗電量，
長遠而言更希望加上其他系統達到零碳排放
的目標。」同時，他們又樂意顯示節能數據，
與公眾分享科學園達成各項節能目標的成果。
These four BEAM Plus Platinum projects
have managed to embody the ideals of
green construction. Each of them is proof
that green buildings can be adapted
to a wide range of needs and designed
to perfectly suit the requirements of
everyday life. Therefore, as more and
more projects are expected to go green,
we will be able to contribute in energy-
saving and environmental protection in
every bit of our life.
四個綠建環評鉑金級項目，充分體現綠色
建築可應用於不同範疇，並與日常生活完
美配合。相信日後會有更多的項目加入綠
建行列，令我們分分秒秒都可節能減排，
盡力改善城市和地球的環境。
By setting up smart meters and “Green Lease” arrangement, the Hong Kong Science Park Phase 3
promotes a green corporate culture among the tenants
科學園第三期將為園內公司設置智能電錶，並訂立「綠色租約」，更進一步推動綠色企業文化
21
GreenMAG
