In the Spotlight
綠色建築又豈止業界關注，其實人人都可出一分力！建造業議會及香港綠色建築議會（議會）於 9 月首次合辦「香港綠色建築週
2013」，並舉行一連串宣傳和活動，希望全港市民齊齊參與，身體力行共建綠色城市！
Green building is not only for the construction industry, but also for everyone! The Construction Industry Council and the Hong
Kong Green Building Council (HKGBC) for the first time jointly organise a series of promotion and programmes for the Hong Kong
Green Building Week 2013 (HKGBW 2013) in September. Let’s join together to build a green city!
「輕 ˙ 型」上班日
Biz-Green Dress Day
時裝設計學生透過參加「輕．型」上班服設計比賽發揮創意，令日常上班衣着更環保、更輕便！
全港上班族更可在 9 月 10 日舉辦的「輕．型」上班日以型格的輕裝上班，支持綠色生活！
Fashion design students participate in the Biz-Green Dress Code Design Contest to make the
daily office outfit greener and lighter, so the white collar can all follow the same on the Biz-
Green Dress Day on 10 September to support green lifestyle.
青年綠建論壇
Mini LegCo & Youth Forum
同學在暑假接受特訓後，正密鑼緊鼓迎接一場模擬立法會辯論，就可持續建築議題舌劍
唇槍，屆時更會與環境局局長直接交流環保政策和心得，機會難逢！
After training in the summer holiday, students are getting ready for a mock LegCo
debate on sustainable building development. They can directly talk to the Secretary for
the Environment on environmental issues as well. What a unique learning experience!
綠色建築導賞團
Green Building Tour
同學可參觀榮獲綠建環評鉑金級的綠
色建築，看看本港可持續發展如何融
入生活，絕對大開眼界！
Student will visit BEAM Plus Platinum
Rating green buildings in the city
and broaden their horizons by seeing
how sustainable development
integrates into our life!
綠色家居大變身
Green Home Retrofitting
進行簡單翻新，幫助參與家庭節能，慳電費之餘，更可減少碳排放，實行「小改變，大改善」！
By doing simple home energy efficiency retrofit, the participants not only can save the
electricity bills, but also contribute to carbon reduction. Small steps do count!
「知慳惜電」節能比賽 2013
Power Smart Contest 2013
分住宅、公司及物業管理三組進行用電大比拼，只要用電量比去年同期節省 2% 或
以上，即有機會贏取大獎！
The Contest is open to Household, Company and Property Management. Those
who can achieve an overall reduction of at least 2% in electricity consumption as
compared to the same period last year may win attractive prizes and awards!
香港綠色建築週 2013
精彩活動人人有份
Everyone can Take Part
in the Hong Kong Green
Building Week 2013
30
GreenMAG
