Page 13 - Green Building Award 2012

Message from President of The Hong Kong Institute of Landscape Architects (HKILA) – Mr. Evans IU Po Lung
香港園境師學會會長賀辭 – 姚寶隆先生
Congratulations to successfully holding the Green Building
Award 2012 and thanks to the jurors for their hard works as
the adjudication on many high quality entries was not an easy
task! The Green Building Award would not only encourage more
environmentally friendly and sustainable building projects, but
also arouse the public’s awareness of the importance of energy
saving and environment preservation. Thus, continuation of the
Green Building Award is valuable to the improvement of our
living environment and would educate our future generations the
sense of sustainable developments. Looking forward to continual
success of this Award in coming years.
恭賀成功舉辦2012年環保建築大獎。同時感謝評審員辛勞工
作，因對眾多高質量參賽作品評審是一項不容易的任務。環保
建築大獎不單止鼓勵更多環境友善和可持續發展的建築物，更
可以提高市民對節約能源和環境保育的重要性意識。所以，繼
續舉辦這大獎對改善我們的生活環境和教育下一代可持續發展
的觀念具有價值。期望來年繼續成功舉辦環保建築大獎。
Message from President of The Hong Kong Institute of Planners (HKIP) – Dr. Peter Cookson SMITH
香港規劃師學會會長賀辭 – 施倍德博士
The Hong Kong Institute of Planners is pleased to contribute to
the pioneering efforts of the Hong Kong Green Building Council in
promoting green buildings, sustainability in the built environment,
and green technological innovations in the construction industry.
We are delighted to have been able to participate in the Green
Building Award 2012, and to be able to work towards zero carbon
environments. We hope that the Green Building Award will continue
to demonstrate how technology, design and planning can work
together to both reduce energy consumption and to incentivize more
green initiatives to benefit our city.
香港規劃師學會對能參予香港綠色建築議會倡導以綠色建
築，可持續發展及綠色技術建造。我們亦很高興能參與2012
環保建築大獎，共建一個低碳的環境。我們希望環保建築專
業議會舉辦的環保建築大獎繼續展示如何在於管理、設計及
規劃上減少耗能和鼓勵綠色創意，共建美好都市。
Message from President of The Hong Kong Institute of Surveyors (HKIS) – Ms. Serena S.W. LAU
香港測量師學會會長賀辭 – 劉詩韻測量師
With increasing awareness in environmental protection, sustainable
development hasbecomeoneof thekeyconcerns in the21st century.
The Green Building Awards recognizes outstanding projects teams
with excellent contributions towards sustainability and conservation
of the environment. On behalf of HKIS, I would like to congratulate
all winners and nominees, and the Green Building Award 2012
every success.
隨著環保意識日漸提高，持續發展的議題於二十一世紀備受
關注。環保建築大獎旨在表揚業界代表在推動環境保護及持
續發展上的貢獻。本人謹代表香港測量師學會，熱烈恭賀各
得獎及提名機構，並祝賀2012環保建築大獎成功舉辦。